1
00:00:03,069 --> 00:00:04,570
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:07,072
Elaine foi sequestrada
e, portanto, desapareceu.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,574
Eunice e Dutch,
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,075
para desaparecer
da polícia,
5
00:00:10,076 --> 00:00:11,577
desapareceram para uma fazenda.
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,078
Burt e Mary
ainda não conversamos,
7
00:00:13,079 --> 00:00:15,080
e também suas suspeitas
um sobre o outro
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,582
não desapareceram,
9
00:00:16,583 --> 00:00:17,583
e Chester,
10
00:00:17,584 --> 00:00:19,084
quem ainda não sabe
quem ele é,
11
00:00:19,085 --> 00:00:21,086
acabou de acordar e desapareceu.
12
00:00:21,087 --> 00:00:22,588
Confuso?
13
00:00:22,589 --> 00:00:24,309
Você não estará
depois do episódio desta semana de...
14
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
Esta é a história
de duas irmãs,
15
00:00:31,097 --> 00:00:33,599
Jéssica Tate
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,101
e Mary Campbell.
17
00:00:36,102 --> 00:00:39,605
Estes são os Tates...
18
00:00:39,606 --> 00:00:43,108
e estes são os Campbells.
19
00:00:43,109 --> 00:00:45,611
E este é Sabonete.
20
00:01:13,640 --> 00:01:15,140
"Nós temos sua esposa.
21
00:01:15,141 --> 00:01:16,141
"Não chame a polícia,
22
00:01:16,142 --> 00:01:18,144
"ou você nunca a verá viva
novamente.
23
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
Você será notificado
dos nossos planos."
24
00:01:21,648 --> 00:01:23,649
Eu não posso acreditar.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
25
00:01:23,650 --> 00:01:25,651
Quero dizer, por que alguém iria
quer sequestrar Elaine?
26
00:01:25,652 --> 00:01:27,152
O dinheiro, Burt,
eles fariam isso por dinheiro.
27
00:01:27,153 --> 00:01:29,655
Danny, eu sei disso, mas por que nós?
Não temos dinheiro.
28
00:01:29,656 --> 00:01:31,657
Só há uma coisa a fazer.
29
00:01:31,658 --> 00:01:32,658
Para quem você está ligando?
30
00:01:32,659 --> 00:01:33,659
A polícia.
31
00:01:33,660 --> 00:01:34,660
Não, mãe, não podemos ligar
a polícia.
32
00:01:34,661 --> 00:01:36,161
Você não leu
o que dizia a nota?
33
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
"Não ligue
a polícia."
34
00:01:37,664 --> 00:01:39,164
Danny, vamos lá,
o que você esperava que eles escrevessem?
35
00:01:39,165 --> 00:01:42,167
"Nós temos sua esposa.
Por favor, chame a polícia."
36
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
Ei,
o que é todo esse barulho aqui?
37
00:01:44,170 --> 00:01:45,671
Vocês sabem
que horas são?
38
00:01:45,672 --> 00:01:48,674
Chuck, há uma razão
por que estamos todos acordados.
39
00:01:48,675 --> 00:01:50,175
Sim, bem, isso
é melhor que seja bom.
40
00:01:50,176 --> 00:01:51,677
Elaine foi sequestrada.
41
00:01:53,680 --> 00:01:56,181
E?
42
00:01:56,182 --> 00:01:57,683
E?
43
00:01:57,684 --> 00:01:59,685
O que você quer dizer com "e"?
Como você pode dizer "e"?
44
00:01:59,686 --> 00:02:01,186
Vamos.
45
00:02:01,187 --> 00:02:02,188
Ler.
46
00:02:14,200 --> 00:02:15,201
Ei, Dan, me desculpe.
47
00:02:16,622 --> 00:02:17,703
Ouça, por que eu não desço
48
00:02:17,704 --> 00:02:20,205
e faça um café para todos nós
ou algo assim, hein?
49
00:02:20,206 --> 00:02:21,707
Boa ideia, Chuck.
50
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
Ei, ouça, não se preocupe, Dan.
51
00:02:23,209 --> 00:02:24,209
Quero dizer, depois de alguns dias
52
00:02:24,210 --> 00:02:25,210
com Elaine,
53
00:02:25,211 --> 00:02:27,213
eles vão te pagar
para levá-la de volta.
54
00:02:30,216 --> 00:02:33,218
Danny,
temos que chamar a polícia.
55
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Espere um minuto.
56
00:02:37,724 --> 00:02:40,726
Olá.
57
00:02:40,727 --> 00:02:41,727
Sr. Lefkowitz?
58
00:02:41,728 --> 00:02:43,228
É o pai de Elaine.
59
00:02:43,229 --> 00:02:45,230
Senhor Lefkowitz,
estou com medo
60
00:02:45,231 --> 00:02:46,231
que tenho más notícias.
61
00:02:46,232 --> 00:02:47,733
Temos um pouco...
62
00:02:47,734 --> 00:02:49,735
Hum?
63
00:02:49,736 --> 00:02:51,737
Não, o negócio vai bem.
O que, ei, não poderia ser melhor.
64
00:02:51,738 --> 00:02:53,238
Tudo bem.
65
00:02:53,239 --> 00:02:54,740
Senhor Lefkowitz,
66
00:02:54,741 --> 00:02:55,742
Elaine...
67
00:03:00,246 --> 00:03:01,747
Isso é ótimo.
68
00:03:03,249 --> 00:03:04,249
Bom e velho Reggie.
69
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Reggie?
70
00:03:05,251 --> 00:03:06,251
Reggie? Reggie quem?
71
00:03:06,252 --> 00:03:07,753
Ele colocou os Yankees
na série.
72
00:03:07,754 --> 00:03:08,754
Ele fez uma fortuna.
73
00:03:08,755 --> 00:03:10,256
Dê-me esse telefone!
74
00:03:13,760 --> 00:03:16,762
Sr. Lefkowitz, este é Danny.
75
00:03:16,763 --> 00:03:18,764
Senhor Lefkowitz,
Tenho notícias terríveis.
76
00:03:18,765 --> 00:03:20,767
Elaine foi sequestrada.
77
00:03:22,769 --> 00:03:25,270
Essa é a terrível notícia.
78
00:03:25,271 --> 00:03:26,772
Você sabe?
79
00:03:26,773 --> 00:03:29,274
Ele sabe.
Os sequestradores ligaram para ele primeiro.
80
00:03:29,275 --> 00:03:31,777
Quanto?
81
00:03:31,778 --> 00:03:33,278
250.000 dólares?
82
00:03:33,279 --> 00:03:36,782
Isso é quase um quarto
de um milhão de dólares.
83
00:03:36,783 --> 00:03:39,284
O que?
84
00:03:39,285 --> 00:03:40,786
O que você quer dizer
você não vai pagar?
85
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
Ele não vai pagar?
86
00:03:42,288 --> 00:03:44,790
Mas ela é sua...
87
00:03:44,791 --> 00:03:46,291
Sim, mas Sr. Lef...
88
00:03:46,292 --> 00:03:48,293
Não, mas...
89
00:03:48,294 --> 00:03:49,795
Ouça, ouça,
90
00:03:49,796 --> 00:03:51,296
você está podre,
porco chupador de escória...
91
00:03:51,297 --> 00:03:53,799
Eu vou até aí
e arrancar seus miolos!
92
00:03:53,800 --> 00:03:56,301
Ouvir.
93
00:03:56,302 --> 00:03:58,303
Por que você fez isso?
94
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Danny, ele é um gangster.
Ele poderia matar você.
95
00:04:00,807 --> 00:04:02,307
Como você vai
para manter Elaine viva
96
00:04:02,308 --> 00:04:03,809
se você estiver morto?
97
00:04:03,810 --> 00:04:07,312
Ok, ok,
mas se ele não pagar,
98
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
Elaine não tem chance.
99
00:04:08,815 --> 00:04:10,315
Agora, onde vamos chegar
100
00:04:10,316 --> 00:04:11,316
esse tipo de dinheiro?
101
00:04:11,317 --> 00:04:13,318
Danny,
Tenho algum dinheiro guardado.
102
00:04:13,319 --> 00:04:14,319
É seu.
103
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
E acho que podemos pedir emprestado
104
00:04:15,321 --> 00:04:16,822
talvez, o quê, US$ 25.000,
105
00:04:16,823 --> 00:04:18,824
e então podemos
negociá-los
106
00:04:18,825 --> 00:04:20,325
algumas centenas
mil dólares.
107
00:04:20,326 --> 00:04:21,827
Não se preocupe, Danny.
108
00:04:21,828 --> 00:04:23,328
Nós a recuperaremos.
109
00:04:25,832 --> 00:04:27,833
Esse é o telefone,
esse é o telefone!
110
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
O que você fez com o telefone?
111
00:04:29,335 --> 00:04:30,836
Olhar.
112
00:04:30,837 --> 00:04:33,338
Lá em cima!
113
00:04:33,339 --> 00:04:34,840
Sim.
114
00:04:34,841 --> 00:04:35,841
Sim, este é ele.
São eles.
115
00:04:35,842 --> 00:04:37,843
Papel, lápis.
Vamos.
116
00:04:37,844 --> 00:04:39,845
Lápis, lápis.
117
00:04:39,846 --> 00:04:40,846
Lápis.
118
00:04:40,847 --> 00:04:43,348
Papel, papel.
119
00:04:43,349 --> 00:04:44,350
Papel, papel.
120
00:04:45,852 --> 00:04:49,354
Sim, eu tenho um lápis.
121
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Vá em frente.
122
00:04:57,363 --> 00:04:58,363
Calçadão!
123
00:04:58,364 --> 00:05:01,366
Eu não quero isso.
124
00:05:01,367 --> 00:05:03,368
Você não vai
comprar calçadão?
125
00:05:03,369 --> 00:05:04,870
Não.
Por quê?
126
00:05:04,871 --> 00:05:07,372
Quando você coloca um hotel nele,
e eu pouso lá,
127
00:05:07,373 --> 00:05:08,373
Terei que pagar uma fortuna.
128
00:05:08,374 --> 00:05:12,377
Não, você não vai.
Eu não vou cobrar de você.
129
00:05:12,378 --> 00:05:14,880
Mãe, isso é contra as regras.
130
00:05:14,881 --> 00:05:17,382
Sra.
131
00:05:17,383 --> 00:05:19,885
Sra.
o que está acontecendo aqui?
132
00:05:19,886 --> 00:05:20,886
Monopólio.
133
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Não, não, não,
não é isso que quero dizer.
134
00:05:22,889 --> 00:05:24,389
estou lá em cima
limpando seu banheiro,
135
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
e um cara
sai do chuveiro
136
00:05:25,892 --> 00:05:27,392
totalmente vestido.
137
00:05:27,393 --> 00:05:29,895
Ah, isso deve ser
Detetive Donohue.
138
00:05:29,896 --> 00:05:30,896
Bem, o que ele está fazendo aqui?
139
00:05:30,897 --> 00:05:32,898
Procurando por Chester.
140
00:05:32,899 --> 00:05:35,901
Bem, eu acho
se o Sr. Tate estivesse no chuveiro,
141
00:05:35,902 --> 00:05:38,403
já o teríamos encontrado.
142
00:05:38,404 --> 00:05:41,406
eu diria
foi meu caso mais difícil.
143
00:05:41,407 --> 00:05:42,407
Em primeiro lugar, o corpo
144
00:05:42,408 --> 00:05:44,409
esteve em sete estados diferentes...
145
00:05:44,410 --> 00:05:47,913
braço no Alabama,
perna em Wisconsin,
146
00:05:47,914 --> 00:05:49,915
a cabeça em Rhode Island.
147
00:05:49,916 --> 00:05:52,918
Demorou meses para colocar
as peças juntas.
148
00:05:52,919 --> 00:05:54,920
Você juntou todas as peças?
149
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Claro.
150
00:05:56,422 --> 00:05:57,923
Esse cara é incrível.
151
00:05:57,924 --> 00:06:00,425
Na verdade.
É como um quebra-cabeça gigante.
152
00:06:00,426 --> 00:06:02,427
Você tem um monte de peças,
isso não significa nada.
153
00:06:02,428 --> 00:06:04,930
Coloque-os juntos,
obter uma imagem perfeita.
154
00:06:04,931 --> 00:06:06,932
A única diferença é
as peças com as quais estou brincando
155
00:06:06,933 --> 00:06:08,934
são sangrentos,
156
00:06:08,935 --> 00:06:11,437
e a foto que recebo
não faça Bambi no final.
157
00:06:12,939 --> 00:06:15,941
OK, Sra. Tate, terminei.
158
00:06:15,942 --> 00:06:16,942
Bom.
159
00:06:16,943 --> 00:06:17,943
Isso significa
160
00:06:17,944 --> 00:06:19,945
que você está indo
aceitar o caso?
161
00:06:19,946 --> 00:06:20,946
Ainda não tenho certeza.
Oh.
162
00:06:20,947 --> 00:06:23,949
Eu vejo seu marido
gosta de se vestir de padre.
163
00:06:23,950 --> 00:06:25,450
Excêntrico.
164
00:06:25,451 --> 00:06:28,453
Meu marido era padre.
165
00:06:28,454 --> 00:06:30,956
Parabéns
na sua gravidez.
166
00:06:30,957 --> 00:06:31,957
Como você sabia?
167
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
Os salgados
e o sorvete Rocky Road
168
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
perto da sua cama.
169
00:06:37,964 --> 00:06:39,464
Billy...
170
00:06:39,465 --> 00:06:41,466
É um bom
coleção de revistas
171
00:06:41,467 --> 00:06:43,468
você se escondeu
no seu quarto.
172
00:06:43,469 --> 00:06:44,469
Por que você não se pega
173
00:06:44,470 --> 00:06:45,971
uma namorada?
174
00:06:45,972 --> 00:06:48,473
Estou tentando, estou tentando.
175
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
Tente um pouco mais.
176
00:06:52,238 --> 00:06:54,479
Vejo sua filha, Eunice,
fugiu com Dutch Lightner,
177
00:06:54,480 --> 00:06:55,981
quem você escondeu no porão.
178
00:06:55,982 --> 00:06:57,482
Incrível.
179
00:06:57,483 --> 00:06:58,483
Billy, você contou?
180
00:06:58,484 --> 00:06:59,484
Não, eu juro.
181
00:06:59,485 --> 00:07:00,986
Ninguém me contou
qualquer coisa, Sra. Tate.
182
00:07:00,987 --> 00:07:03,488
Tudo está lá. Tudo você
tem que fazer é procurá-lo.
183
00:07:03,489 --> 00:07:04,490
Incrível.
184
00:07:06,492 --> 00:07:07,993
Benson, posso pegar
uma xícara de café?
185
00:07:07,994 --> 00:07:10,495
Não.
186
00:07:10,496 --> 00:07:11,997
Bom, isso me deixa nervoso como o inferno.
187
00:07:14,000 --> 00:07:16,501
Agora, voltando
ao desaparecimento do seu marido,
188
00:07:16,502 --> 00:07:18,003
Eu recebo esses casos o tempo todo.
189
00:07:18,004 --> 00:07:21,006
Encontre todos eles.
Você os nomeia, eu os encontrei.
190
00:07:21,007 --> 00:07:22,008
Amélia Earhart.
191
00:07:25,511 --> 00:07:27,513
Encontrei ela...
compras.
192
00:07:28,514 --> 00:07:31,516
Martin Bormann, também o encontrou.
193
00:07:31,517 --> 00:07:34,519
Vende Mercedes em Malibu.
194
00:07:34,520 --> 00:07:37,022
Acho esses casos muito chatos.
195
00:07:37,023 --> 00:07:39,025
Acho você muito chato.
196
00:07:41,027 --> 00:07:44,029
Se é tão chato,
por que você faz isso?
197
00:07:44,030 --> 00:07:46,531
O que eu vou fazer?
Transplantes de coração?
198
00:07:46,532 --> 00:07:48,033
É o que eu sei.
199
00:07:48,034 --> 00:07:49,534
Bem, eles dizem
200
00:07:49,535 --> 00:07:50,535
que você é o melhor detetive
201
00:07:50,536 --> 00:07:51,536
no mundo.
202
00:07:51,537 --> 00:07:54,039
E eles estão certos.
203
00:07:54,040 --> 00:07:56,041
Uma coisa que eu precisava saber,
Sra.
204
00:07:56,042 --> 00:07:57,542
seu marido fez
sair deliberadamente?
205
00:07:57,543 --> 00:07:59,044
Porque se seu marido
saiu voluntariamente,
206
00:07:59,045 --> 00:08:00,545
por que eu deveria me preocupar em encontrá-lo?
207
00:08:00,546 --> 00:08:02,047
Oh céus.
208
00:08:02,048 --> 00:08:03,548
Você acha que isso é possível?
209
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
Não.
Bom.
210
00:08:05,051 --> 00:08:07,552
eu não acho
qualquer homem em sã consciência
211
00:08:07,553 --> 00:08:09,054
deixaria uma esposa como você.
212
00:08:09,055 --> 00:08:13,558
Ah, detetive Donohue,
você é muito doce.
213
00:08:13,559 --> 00:08:15,060
Não, não estou,
Sra.
214
00:08:15,061 --> 00:08:16,061
apenas fazendo meu trabalho.
215
00:08:16,062 --> 00:08:17,062
Isso significa
216
00:08:17,063 --> 00:08:18,063
você vai assumir o caso?
217
00:08:18,064 --> 00:08:19,064
Apenas por um motivo.
218
00:08:19,065 --> 00:08:20,065
O que é isso?
219
00:08:20,066 --> 00:08:23,069
Eu gosto do seu sorriso.
220
00:08:27,073 --> 00:08:29,074
Sim?
221
00:08:29,075 --> 00:08:30,575
Posso entrar?
222
00:08:30,576 --> 00:08:32,577
Ah, sim, Sra. Tate.
Estamos todos acabados.
223
00:08:32,578 --> 00:08:34,079
Ah, que bom.
224
00:08:34,080 --> 00:08:36,581
Doutor, estou tão feliz
225
00:08:36,582 --> 00:08:38,583
que você é uma ginecologista.
226
00:08:38,584 --> 00:08:40,585
Faz tanto
mais fácil vir aqui.
227
00:08:40,586 --> 00:08:43,088
Então, como está Corinne?
228
00:08:43,089 --> 00:08:44,589
Corinne está bem,
229
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
jovem saudável e grávida.
230
00:08:45,591 --> 00:08:47,092
Eu sei.
231
00:08:47,093 --> 00:08:50,095
Mas, doutor, por que sou tão grande
às três semanas?
232
00:08:50,096 --> 00:08:51,596
Isso não parece normal.
233
00:08:51,597 --> 00:08:53,598
Porque você calculou mal,
Corinne.
234
00:08:53,599 --> 00:08:56,101
Você não está grávida de três semanas.
Você está grávida de cinco meses.
235
00:08:58,104 --> 00:08:59,605
Ah, ah.
236
00:09:02,108 --> 00:09:05,110
Mas isso é impossível.
Estou casado há apenas um mês.
237
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Eu entendo, Corinne,
mas hoje em dia,
238
00:09:07,113 --> 00:09:09,114
muitas garotas fazem sexo
enquanto eles estão noivos.
239
00:09:09,115 --> 00:09:12,117
Não se você estiver noivo
para um padre.
240
00:09:12,118 --> 00:09:13,618
Você quer me dizer
241
00:09:13,619 --> 00:09:14,619
que você e seu marido
242
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
nunca fez sexo?
243
00:09:15,621 --> 00:09:16,621
Nunca.
244
00:09:16,622 --> 00:09:18,623
Bem, então,
e antes do seu marido?
245
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
Quando foi a última vez?
246
00:09:20,126 --> 00:09:22,628
Bem,
teria sido Pedro...
247
00:09:25,631 --> 00:09:28,133
Mas não tenho certeza
quando isso foi.
248
00:09:28,134 --> 00:09:29,634
Peter poderia se lembrar da data?
249
00:09:29,635 --> 00:09:32,137
Ah, acho que não. Ele está morto.
250
00:09:32,138 --> 00:09:33,138
Oh.
251
00:09:33,139 --> 00:09:36,142
Meu marido o matou.
252
00:09:39,145 --> 00:09:41,146
Mas não poderia ter sido Peter,
253
00:09:41,147 --> 00:09:43,648
porque ele está morto
por mais de seis meses.
254
00:09:43,649 --> 00:09:45,650
Então deve ter havido
alguém
255
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
entre Peter e seu marido.
256
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
Não havia ninguém.
257
00:09:49,155 --> 00:09:50,656
Pense, Corinne.
258
00:09:52,658 --> 00:09:54,659
Mãe, juro que não havia ninguém.
259
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
Lá estava Pedro,
260
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
e então havia Tim
depois que nos casamos,
261
00:09:57,663 --> 00:09:59,164
mas por outro lado, não havia ninguém,
262
00:09:59,165 --> 00:10:01,166
absolutamente ninguém, eu juro.
263
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
Bem, então,
264
00:10:02,168 --> 00:10:04,170
eu não sei
como explicar isso.
265
00:10:06,672 --> 00:10:08,173
Doutor...
266
00:10:08,174 --> 00:10:09,674
talvez fosse
267
00:10:09,675 --> 00:10:12,177
de um banheiro público.
268
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
Isso não pode acontecer,
Sra.
269
00:10:23,189 --> 00:10:25,190
E uma piscina?
270
00:10:25,191 --> 00:10:26,691
Receio que não.
271
00:10:26,692 --> 00:10:29,694
Porque eu vi esse desenho uma vez
272
00:10:29,695 --> 00:10:31,196
com um pouco de esperma falante
273
00:10:31,197 --> 00:10:33,699
quem disse que ele era
um ótimo nadador.
274
00:10:36,202 --> 00:10:38,203
Foi muito fofo,
275
00:10:38,204 --> 00:10:39,704
realmente.
276
00:10:39,705 --> 00:10:42,207
O pequeno esperma
era tudo azul claro
277
00:10:42,208 --> 00:10:43,709
e usava sunga...
278
00:10:45,711 --> 00:10:47,212
E os ovinhos
eram todos rosa
279
00:10:47,213 --> 00:10:48,714
e usava brincos pequenos.
280
00:10:50,716 --> 00:10:53,218
Claro, não imagino
281
00:10:53,219 --> 00:10:54,720
é assim que eles realmente parecem.
282
00:10:58,224 --> 00:11:00,225
Não é de uma piscina,
283
00:11:00,226 --> 00:11:01,726
Sra.
284
00:11:01,727 --> 00:11:03,728
Na verdade só existe uma maneira
285
00:11:03,729 --> 00:11:04,729
para engravidar.
286
00:11:04,730 --> 00:11:07,733
Bem, estou sem ideias.
287
00:11:10,236 --> 00:11:12,237
Bom.
288
00:11:12,238 --> 00:11:14,239
Agora, Corinne,
289
00:11:14,240 --> 00:11:16,241
se o que você diz é verdade,
290
00:11:16,242 --> 00:11:19,244
que não havia ninguém
entre Pedro e Tim,
291
00:11:19,245 --> 00:11:21,246
Eu não sei o que te dizer.
292
00:11:21,247 --> 00:11:22,247
Você tem o útero
293
00:11:22,248 --> 00:11:23,248
de um normal
294
00:11:23,249 --> 00:11:24,749
gravidez de cinco meses.
295
00:11:24,750 --> 00:11:28,253
Existe algo incomum
você notou ultimamente?
296
00:11:28,254 --> 00:11:30,755
Sim, existe.
297
00:11:30,756 --> 00:11:33,258
Eu sei que isso pode soar
um pouco estranho,
298
00:11:33,259 --> 00:11:35,260
mas às vezes ouço um zumbido
299
00:11:35,261 --> 00:11:37,762
quando não há mais ninguém
no quarto,
300
00:11:37,763 --> 00:11:39,264
e parece que vem
do meu estômago.
301
00:11:39,265 --> 00:11:41,266
Ah, isso é fome, Corinne.
302
00:11:41,267 --> 00:11:44,769
Eu entendo isso também.
É meio que um barulho.
303
00:11:44,770 --> 00:11:49,274
Uh, não, mãe, isso é diferente.
Isto não é um estrondo.
304
00:11:49,275 --> 00:11:52,277
Esta é uma melodia:
305
00:11:52,278 --> 00:11:55,780
"Gotas de chuva continuam caindo
Na minha cabeça."
306
00:11:55,781 --> 00:11:59,284
Talvez Burt Bacharach
é o pai.
307
00:12:01,287 --> 00:12:03,288
Oh céus.
308
00:12:03,289 --> 00:12:04,289
O que é?
309
00:12:04,290 --> 00:12:06,291
Bem, acho que isso significa
310
00:12:06,292 --> 00:12:07,792
Eu tenho que contar ao Tim
que estou grávida.
311
00:12:07,793 --> 00:12:08,793
Bem, sim.
312
00:12:08,794 --> 00:12:10,295
Quando você entra em trabalho de parto,
313
00:12:10,296 --> 00:12:11,797
eu acho
ele vai ficar desconfiado.
314
00:12:13,799 --> 00:12:16,301
Mas eu só fui casado
um mês.
315
00:12:16,302 --> 00:12:18,303
Como posso dizer a ele
Estou grávida de cinco meses?
316
00:12:18,304 --> 00:12:19,804
Bem, Corinne,
317
00:12:19,805 --> 00:12:20,805
você apenas terá que contar a ele.
318
00:12:20,806 --> 00:12:22,807
Quero dizer, o que ele vai dizer?
319
00:12:22,808 --> 00:12:24,309
"Vê você."
320
00:12:36,822 --> 00:12:37,822
Ok, pessoal, vamos tentar
321
00:12:37,823 --> 00:12:40,825
e pegue desta vez, ok?
322
00:12:40,826 --> 00:12:41,826
OK?
323
00:12:41,827 --> 00:12:43,828
Antes do leite coalhar?
324
00:12:43,829 --> 00:12:45,330
Tudo bem, a fita está rolando?
325
00:12:45,331 --> 00:12:46,831
Obrigado.
326
00:12:46,832 --> 00:12:48,833
Calma, pessoal.
327
00:12:48,834 --> 00:12:50,335
Aqui vamos nós, e...
328
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Ação.
329
00:12:55,341 --> 00:12:57,342
♪ Olá
Eu sou o Sr. Peppy Flake ♪
330
00:12:57,343 --> 00:12:59,344
♪ Eu costumava ser
Um floco desajeitado ♪
331
00:12:59,345 --> 00:13:01,846
♪ Meus dias felizes estão chegando
E meus olhos animados estão vidrados ♪
332
00:13:01,847 --> 00:13:03,848
♪ Porque eu tenho um amigo ♪
333
00:13:03,849 --> 00:13:05,850
♪ E o nome dele
Rodney passa ♪
334
00:13:05,851 --> 00:13:07,852
Olá,
Sr. Peppy Floco.
335
00:13:07,853 --> 00:13:09,854
Olá, Rodney Raisin.
336
00:13:09,855 --> 00:13:13,358
Rapaz, estou feliz em ver você.
337
00:13:13,359 --> 00:13:15,360
Você está espirrando
nos meus olhos, seu idiota.
338
00:13:15,361 --> 00:13:17,362
Ei, cara, não fique
me chamando de idiota.
339
00:13:17,363 --> 00:13:18,864
Tudo bem, corte.
340
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
Corte.
341
00:13:23,369 --> 00:13:24,369
Companheiros,
342
00:13:24,370 --> 00:13:25,870
estivemos aqui
343
00:13:25,871 --> 00:13:26,871
desde 7h30
esta manhã.
344
00:13:26,872 --> 00:13:27,872
Que tal, hein?
345
00:13:27,873 --> 00:13:29,374
Ele está espirrando no meu olho.
346
00:13:29,375 --> 00:13:30,875
Você estava pulando para cima e para baixo.
347
00:13:30,876 --> 00:13:31,876
Eu não espirrei em você.
348
00:13:31,877 --> 00:13:33,378
Sim, você fez.
349
00:13:33,379 --> 00:13:34,379
Tudo bem, espere, espere.
350
00:13:34,380 --> 00:13:35,880
Colegas, ouçam.
351
00:13:35,881 --> 00:13:37,882
Estamos vendendo passas felizes
e flocos vigorosos aqui,
352
00:13:37,883 --> 00:13:39,884
e não está jogando feliz
e animado.
353
00:13:39,885 --> 00:13:42,387
Oh sim?
Qual é o problema?
354
00:13:42,388 --> 00:13:44,889
Parece ser
um pouco de ódio demais
355
00:13:44,890 --> 00:13:46,391
passando.
356
00:13:46,392 --> 00:13:47,892
Parece estar se dissipando
o feliz e o animado.
357
00:13:47,893 --> 00:13:48,893
Você sabe o que estou dizendo?
358
00:13:48,894 --> 00:13:51,396
Vamos enrolar fita, por favor.
359
00:13:51,397 --> 00:13:52,397
Agora, lembre-se
360
00:13:52,398 --> 00:13:53,398
dar um tapinha na cabeça de Rodney
361
00:13:53,399 --> 00:13:54,399
depois de terminar a música.
362
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Ele não pode ouvir você
363
00:13:55,401 --> 00:13:56,401
debaixo de todo aquele leite.
364
00:13:56,402 --> 00:13:57,902
OK?
Hum-hmm.
365
00:13:57,903 --> 00:13:59,404
Agora me dê um
um pouco feliz, animado,
366
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
saltando para cima e para baixo.
367
00:14:00,406 --> 00:14:01,406
É isso, bom.
Use, hein?
368
00:14:01,407 --> 00:14:02,407
Rodney, sob o leite,
369
00:14:02,408 --> 00:14:03,408
por favor.
370
00:14:03,409 --> 00:14:04,909
Aqui vamos nós.
371
00:14:04,910 --> 00:14:06,912
Não se esqueça de tocar.
372
00:14:09,915 --> 00:14:12,417
Não se esqueça de não espirrar.
373
00:14:16,422 --> 00:14:17,422
Ok...
374
00:14:17,423 --> 00:14:18,923
ação.
375
00:14:18,924 --> 00:14:20,425
♪ Olá
Eu sou o Sr. Peppy Flake ♪
376
00:14:20,426 --> 00:14:21,426
♪ Eu costumava ser... ♪
377
00:14:21,427 --> 00:14:23,429
Psiu, Jodie.
378
00:14:24,650 --> 00:14:25,930
Você vai prestar atenção
aqui?
379
00:14:25,931 --> 00:14:26,931
Sim, eu estou...
380
00:14:26,932 --> 00:14:28,933
Sinto muito, sinto muito.
381
00:14:28,934 --> 00:14:30,435
Pare a fita, por favor.
382
00:14:34,660 --> 00:14:35,940
Ouça, Carol, sinto muito.
383
00:14:35,941 --> 00:14:37,942
Eu não tive chance
para ligar para você.
384
00:14:37,943 --> 00:14:39,444
Isso está demorando muito mais
do que eu pensava,
385
00:14:39,445 --> 00:14:41,446
e eu vou ter que trabalhar
logo durante o almoço.
386
00:14:41,447 --> 00:14:43,948
Jodie, eu acho que...
387
00:14:43,949 --> 00:14:45,950
eu acho
deveríamos cancelar o casamento.
388
00:14:45,951 --> 00:14:47,952
Bem,
Eu já deveria ter terminado.
389
00:14:47,953 --> 00:14:50,455
Quem virá?
390
00:14:50,456 --> 00:14:52,457
Oh, Elaine foi sequestrada,
391
00:14:52,458 --> 00:14:53,958
e Burt e Danny
estão procurando por ela,
392
00:14:53,959 --> 00:14:55,460
e Eunice
fugiu com Dutch,
393
00:14:55,461 --> 00:14:56,461
e Chester está desaparecido,
394
00:14:56,462 --> 00:14:57,462
e Jéssica está muito preocupada,
395
00:14:57,463 --> 00:14:58,463
e sua mãe
396
00:14:58,464 --> 00:15:00,965
está infeliz com o caso de Burt.
397
00:15:00,966 --> 00:15:03,468
Seremos você e eu
e Bernstein, o fornecedor.
398
00:15:03,469 --> 00:15:06,472
Olá,
Sr. Peppy Floco.
399
00:15:08,974 --> 00:15:09,974
Eu vou matar você.
400
00:15:09,975 --> 00:15:10,976
Eu vou matar você.
401
00:15:12,978 --> 00:15:14,979
Rodney, Rodney,
qual é o problema?
402
00:15:14,980 --> 00:15:16,981
Ele não me bateu.
403
00:15:16,982 --> 00:15:18,483
Agora, olhe, cara,
Eu não sou uma cavala.
404
00:15:18,484 --> 00:15:19,985
Eu sou uma passa.
405
00:15:23,489 --> 00:15:28,493
Então ou você contrata Flipper
ou me dê um pulmão aquático.
406
00:15:28,494 --> 00:15:30,995
Ok, acalme-se.
407
00:15:30,996 --> 00:15:32,497
Tudo ficará bem.
408
00:15:34,500 --> 00:15:36,140
Eu preciso disso.
Eu tenho uma passa hostil aqui.
409
00:15:37,843 --> 00:15:40,004
Agora, escute, Carol, eu sei
há muitos problemas,
410
00:15:40,005 --> 00:15:42,006
mas todo mundo
quer que a gente vá em frente.
411
00:15:42,007 --> 00:15:43,508
Isso os deixará felizes,
412
00:15:43,509 --> 00:15:45,510
e eles precisam sentir
um pouco feliz hoje em dia.
413
00:15:45,511 --> 00:15:46,511
Ei-hoo,
lembra de nós?
414
00:15:46,512 --> 00:15:48,513
Sim, pessoal, ouçam,
Sinto muito por isso.
415
00:15:48,514 --> 00:15:49,514
Você sente muito?
416
00:15:49,515 --> 00:15:51,015
Eu estive neste leite
por quatro horas.
417
00:15:51,016 --> 00:15:53,017
Estou começando a enrugar.
418
00:15:53,018 --> 00:15:54,519
Maravilhoso.
419
00:15:54,520 --> 00:15:57,522
Supõe-se uma boa passa
ficar enrugado.
420
00:16:01,527 --> 00:16:02,527
Tudo bem,
421
00:16:02,528 --> 00:16:03,528
vamos enrolar fita, por favor.
422
00:16:03,529 --> 00:16:05,029
Vamos lá dessa vez, hein?
423
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Tudo bem, agora, ouça.
424
00:16:06,031 --> 00:16:08,533
Confie em mim, tudo
vai ficar bem.
425
00:16:08,534 --> 00:16:10,535
Tudo bem, vamos lá, DJ,
hein, por favor?
426
00:16:10,536 --> 00:16:11,536
Obrigado.
427
00:16:11,537 --> 00:16:13,037
Calma, pessoal.
428
00:16:13,038 --> 00:16:14,038
Rodney, sob o leite,
429
00:16:14,039 --> 00:16:15,040
por favor.
430
00:16:23,048 --> 00:16:24,549
Ação.
431
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
♪ Olá
Eu sou o Sr. Peppy Flake ♪
432
00:16:25,551 --> 00:16:27,552
♪ Eu costumava ser
Um floco desajeitado... ♪
433
00:16:27,553 --> 00:16:29,053
Espere, espere.
Ninguém se mova.
434
00:16:29,054 --> 00:16:30,555
Qual é o problema agora?
435
00:16:30,556 --> 00:16:32,057
Perdi um contato.
436
00:16:34,059 --> 00:16:36,061
Tudo bem, agora entendi.
Só um segundo.
437
00:16:38,564 --> 00:16:41,566
Tudo bem, firme.
438
00:16:41,567 --> 00:16:44,569
Olá,
Sr. Peppy Floco.
439
00:16:44,570 --> 00:16:46,070
Agora você vai morrer!
440
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Corte.
441
00:16:50,075 --> 00:16:52,076
Corte!
442
00:16:52,077 --> 00:16:53,578
Ei, espere.
443
00:16:58,584 --> 00:16:59,585
Tome cinco, pessoal.
444
00:17:04,089 --> 00:17:05,089
Oi.
445
00:17:05,090 --> 00:17:07,592
Ah, exatamente o que o cereal precisava:
446
00:17:07,593 --> 00:17:09,094
fruta.
447
00:17:10,596 --> 00:17:12,096
Carol...
448
00:17:14,600 --> 00:17:17,101
Bem, que... surpresa.
449
00:17:17,102 --> 00:17:19,103
Uh... Dennis,
o que você está fazendo aqui?
450
00:17:19,104 --> 00:17:20,605
Jodie, eu estava querendo
para falar com você,
451
00:17:20,606 --> 00:17:22,106
mas você nunca mais volta
meus telefonemas.
452
00:17:22,107 --> 00:17:23,107
Entendeu a dica?
453
00:17:23,108 --> 00:17:24,108
Olha...
454
00:17:24,109 --> 00:17:25,109
Café, hein?
455
00:17:25,110 --> 00:17:27,111
Que tal
uma boa xícara de café quente?
456
00:17:27,112 --> 00:17:29,113
Jodie...
457
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
Eu não posso deixar você
458
00:17:31,617 --> 00:17:33,618
simplesmente saia da minha vida.
459
00:17:33,619 --> 00:17:35,620
Dennis, vou casar com Carol.
460
00:17:35,621 --> 00:17:37,622
Jodie, já pensei sobre isso.
461
00:17:37,623 --> 00:17:38,624
Vou desistir do futebol.
462
00:17:40,626 --> 00:17:42,126
Eu vou sair.
Eu farei qualquer coisa.
463
00:17:42,127 --> 00:17:44,128
Direi ao mundo que sou gay.
464
00:17:44,129 --> 00:17:46,130
Acho que você acabou de fazer isso.
465
00:17:46,131 --> 00:17:48,132
Podemos desligar isso, por favor?
466
00:17:48,133 --> 00:17:49,634
Obrigado.
467
00:17:51,637 --> 00:17:54,138
Dennis, é assim que as coisas são.
Vou me casar com Carol.
468
00:17:54,139 --> 00:17:55,640
Mas eu pensei
se eu desistisse do futebol,
469
00:17:55,641 --> 00:17:57,642
não teríamos
para se esgueirar...
470
00:17:57,643 --> 00:17:59,143
Denis,
não fará nenhuma diferença.
471
00:17:59,144 --> 00:18:00,645
É assim que as coisas são.
472
00:18:00,646 --> 00:18:01,646
Terminamos.
473
00:18:01,647 --> 00:18:02,647
Finalizado?
474
00:18:02,648 --> 00:18:03,648
Finalizado.
475
00:18:03,649 --> 00:18:06,651
Finalizado.
476
00:18:06,652 --> 00:18:08,153
Parece tão definitivo.
477
00:18:11,156 --> 00:18:12,657
Ok, Jodie.
478
00:18:12,658 --> 00:18:16,161
Desculpe.
Não vou incomodar você de novo.
479
00:18:29,174 --> 00:18:30,675
Você tem certeza
480
00:18:30,676 --> 00:18:32,677
você quer passar
com o casamento?
481
00:18:32,678 --> 00:18:34,679
Absolutamente.
Você?
482
00:18:34,680 --> 00:18:36,181
Hum-hmm.
483
00:18:37,683 --> 00:18:39,685
Isto é muito comovente.
484
00:18:41,186 --> 00:18:44,188
Doente, mas comovente.
485
00:18:44,189 --> 00:18:47,191
Ah, pessoal. Desculpe.
486
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
Vamos voltar ao trabalho, ok?
487
00:18:49,194 --> 00:18:50,695
Olá, Jodie,
488
00:18:50,696 --> 00:18:51,696
realmente acabou
489
00:18:51,697 --> 00:18:53,197
entre você e Dennis?
490
00:18:53,198 --> 00:18:54,699
Sim.
491
00:18:54,700 --> 00:18:57,703
Então você não se importa
se eu ligar para ele, você liga?
492
00:19:10,215 --> 00:19:12,717
Onde estão os policiais?
493
00:19:12,718 --> 00:19:14,218
Eles estão por perto.
Eles estão aqui.
494
00:19:14,219 --> 00:19:16,221
Não olhe, não olhe.
495
00:19:17,723 --> 00:19:18,723
Onde eles estão?
496
00:19:18,724 --> 00:19:20,224
Não vejo nenhum policial.
497
00:19:20,225 --> 00:19:21,225
Danny, por favor,
498
00:19:21,226 --> 00:19:22,727
eles não vão
usem seus uniformes.
499
00:19:22,728 --> 00:19:23,728
Eles estão disfarçados.
500
00:19:23,729 --> 00:19:24,729
Oh.
501
00:19:24,730 --> 00:19:27,231
Não olhe.
502
00:19:27,232 --> 00:19:28,232
Onde?
503
00:19:28,233 --> 00:19:29,233
"Onde" o quê?
504
00:19:29,234 --> 00:19:32,236
Onde eles estão
em seus disfarces?
505
00:19:32,237 --> 00:19:33,738
Tem um bem ali.
506
00:19:33,739 --> 00:19:35,741
Onde?
Não olhe.
507
00:19:40,706 --> 00:19:41,746
Não há nenhum policial lá.
508
00:19:41,747 --> 00:19:43,247
Há apenas uma velha senhora
ali,
509
00:19:43,248 --> 00:19:45,249
e ela está alimentando os pombos.
510
00:19:45,250 --> 00:19:47,252
Não olhe.
511
00:19:49,755 --> 00:19:51,255
Esse é o policial.
512
00:19:51,256 --> 00:19:52,757
Está disfarçado.
513
00:19:52,758 --> 00:19:53,758
Eu vi isso no Baretta.
514
00:19:53,759 --> 00:19:55,260
Ah.
Não olhe.
515
00:19:56,762 --> 00:19:57,762
Você tem certeza
516
00:19:57,763 --> 00:19:59,263
estamos no lugar certo?
517
00:19:59,264 --> 00:20:01,766
Sim, tenho certeza. Eles disseram
a cabine telefônica perto do olmo.
518
00:20:01,767 --> 00:20:04,268
Aquele policial ainda está aí?
519
00:20:04,269 --> 00:20:06,270
eu não acho
aquela velha é policial.
520
00:20:06,271 --> 00:20:07,271
Por que não?
521
00:20:07,272 --> 00:20:09,274
Ela acabou de assaltar alguém.
522
00:20:12,778 --> 00:20:14,779
Talvez a vítima seja o policial.
523
00:20:14,780 --> 00:20:17,281
Talvez.
524
00:20:17,282 --> 00:20:18,783
Vamos, onde está aquela ligação?
525
00:20:18,784 --> 00:20:20,785
Danny, ouça, Danny,
Eu estive pensando.
526
00:20:20,786 --> 00:20:22,286
Eu estive pensando
527
00:20:22,287 --> 00:20:24,288
com quem talvez eu devesse conversar
os sequestradores quando eles ligam,
528
00:20:24,289 --> 00:20:25,790
porque você está conseguindo
emocional demais.
529
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
Eu não estou.
Danny, sim, você é.
530
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
Eu não estou.
Você é.
531
00:20:28,293 --> 00:20:29,293
Ei, ouça, é minha esposa!
532
00:20:29,294 --> 00:20:30,895
Tudo bem, ouça,
Danny, venha aqui.
533
00:20:31,797 --> 00:20:32,797
Ouça, agora, eu preciso de você.
534
00:20:32,798 --> 00:20:33,798
Acalmar.
OK.
535
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Escute-me.
Prestar atenção.
536
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Ouça o som da minha voz.
537
00:20:35,801 --> 00:20:36,801
É importante.
538
00:20:36,802 --> 00:20:37,802
Estou ficando louco, Burt.
539
00:20:37,803 --> 00:20:40,304
Esse toque está me deixando louco.
540
00:20:40,305 --> 00:20:43,307
O toque!
541
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Ouça, Danny...
542
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
Burt, você passou por cima de mim.
543
00:20:47,312 --> 00:20:48,813
O telefone!
Saia daí.
544
00:20:52,818 --> 00:20:54,820
AMBOS: Olá!
545
00:20:57,322 --> 00:20:58,823
Tudo bem.
546
00:20:58,824 --> 00:21:00,324
Tudo bem, estamos
na cabine telefônica
547
00:21:00,325 --> 00:21:01,325
perto do olmo,
548
00:21:01,326 --> 00:21:02,827
assim como você disse,
549
00:21:02,828 --> 00:21:04,328
mas não temos dinheiro.
550
00:21:04,329 --> 00:21:05,329
Seja legal.
551
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Peça desculpas por não tê-lo.
552
00:21:06,331 --> 00:21:08,332
Ok, ok.
553
00:21:08,333 --> 00:21:12,837
Olha, eu simplesmente não consigo levantar
esse tipo de dinheiro.
554
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
Ouça, ouça, seu péssimo canalha,
555
00:21:14,840 --> 00:21:16,841
se eu colocar as mãos...
556
00:21:16,842 --> 00:21:18,843
Olá.
557
00:21:18,844 --> 00:21:20,344
Oi. Isto é
Burt Campbell,
558
00:21:20,345 --> 00:21:22,346
O padrasto de Danny.
559
00:21:22,347 --> 00:21:24,849
Ouça, nós estamos...
Nós apenas...
560
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
Ele está um pouco exausto.
561
00:21:25,851 --> 00:21:26,851
Você tem que perdoá-lo.
562
00:21:26,852 --> 00:21:30,855
E, agora, não
tem $ 250.000.
563
00:21:30,856 --> 00:21:31,856
Inventou isso?
564
00:21:31,857 --> 00:21:33,357
O que você quer que eu faça?
565
00:21:33,358 --> 00:21:34,859
Roubar um banco?
566
00:21:34,860 --> 00:21:36,360
"Sim,"
ele diz: "sim".
567
00:21:36,361 --> 00:21:37,361
Eu tenho uma história em quadrinhos aqui.
568
00:21:37,362 --> 00:21:38,863
Escute, seu péssimo
pedaço de sujeira,
569
00:21:38,864 --> 00:21:39,864
se você tocar em um cabelo...
570
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Olá.
571
00:21:40,866 --> 00:21:43,367
Senhor? Sim, sou eu.
572
00:21:43,368 --> 00:21:46,871
Uh, me desculpe,
não podemos chegar a US$ 250 mil,
573
00:21:46,872 --> 00:21:49,875
mas temos $ 25.000.
574
00:21:52,858 --> 00:21:54,378
Uh, quando você terminar
rindo, senhor,
575
00:21:54,379 --> 00:21:56,381
talvez possamos fazer
um pequeno negócio aqui.
576
00:21:58,383 --> 00:21:59,884
Muito bem, este é o Danny.
577
00:21:59,885 --> 00:22:01,385
Agora, ouça,
578
00:22:01,386 --> 00:22:03,387
caras como eu são verdadeiros idiotas
pagando dinheiro de sangue
579
00:22:03,388 --> 00:22:04,889
para vermes como você.
580
00:22:04,890 --> 00:22:07,391
Se nenhum de nós pagasse,
você estaria fora do mercado,
581
00:22:07,392 --> 00:22:10,895
então minha única e última oferta
é 50.000.
582
00:22:10,896 --> 00:22:11,896
É pegar ou largar,
583
00:22:11,897 --> 00:22:13,898
e se algum dia eu colocar minhas mãos
em você,
584
00:22:13,899 --> 00:22:15,399
Vou arrancar seu coração.
585
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Ah, bom, isso é ótimo.
586
00:22:16,401 --> 00:22:18,403
Rasgando corações.
Isso vai aquecê-lo.
587
00:22:19,905 --> 00:22:21,405
Eu costumava trabalhar com criminosos.
588
00:22:21,406 --> 00:22:23,408
Eu sei como falar com eles.
589
00:22:24,910 --> 00:22:26,410
Sim.
590
00:22:26,411 --> 00:22:27,912
Sim, ok.
591
00:22:27,913 --> 00:22:29,413
Ok, estaremos lá,
592
00:22:29,414 --> 00:22:31,415
e nós vamos querer
falar com Elaine
593
00:22:31,416 --> 00:22:33,418
antes de pagarmos qualquer coisa.
594
00:22:37,422 --> 00:22:38,923
Ei, isso foi incrível, Danny.
595
00:22:38,924 --> 00:22:40,925
Isso foi forte e contundente...
596
00:22:40,926 --> 00:22:42,426
E estúpido.
597
00:22:42,427 --> 00:22:45,930
Para onde vamos
ganhar 50.000 dólares?
598
00:22:45,931 --> 00:22:46,931
Não sei.
599
00:22:46,932 --> 00:22:49,433
Vai ser
um pouco difícil de criar.
600
00:22:53,398 --> 00:22:54,438
Vai ser ainda mais difícil
601
00:22:54,439 --> 00:22:56,440
daqui.
602
00:22:56,441 --> 00:22:57,441
O que vamos fazer?
603
00:22:57,442 --> 00:22:59,443
O que vamos fazer?
Danny, use a cabeça.
604
00:22:59,444 --> 00:23:00,945
O telefone.
605
00:23:00,946 --> 00:23:01,946
Ah, você tem algum dinheiro?
606
00:23:01,947 --> 00:23:03,447
Claro.
607
00:23:03,448 --> 00:23:04,949
Quebrar um cinco?
608
00:23:14,459 --> 00:23:17,461
Como será que Burt e Danny
encontrar US$ 50.000?
609
00:23:17,462 --> 00:23:19,463
E eles encontrarão US$ 50 mil?
610
00:23:19,464 --> 00:23:21,465
se eles não conseguirem encontrar o caminho
saiu da cabine telefônica?
611
00:23:21,466 --> 00:23:22,967
E se eles não conseguirem encontrar o caminho
612
00:23:22,968 --> 00:23:23,968
fora da cabine telefônica
613
00:23:23,969 --> 00:23:25,970
e encontre US$ 50.000,
614
00:23:25,971 --> 00:23:27,972
como eles encontrarão Elaine?
615
00:23:27,973 --> 00:23:29,473
O que Tim fará
616
00:23:29,474 --> 00:23:31,475
quando ele descobrir
o que Corinne descobriu,
617
00:23:31,476 --> 00:23:33,978
que ela é
grávida de cinco meses?
618
00:23:33,979 --> 00:23:35,980
Como eles são apenas casados
um mês,
619
00:23:35,981 --> 00:23:38,482
ele vai encontrar isso
difícil de acreditar?
620
00:23:38,483 --> 00:23:41,485
Agora que Dennis descobriu
Jodie pretende se casar com Carol,
621
00:23:41,486 --> 00:23:43,988
Jodie encontrará
ele tem dúvidas?
622
00:23:43,989 --> 00:23:46,490
Detetive Will Donohue
encontrar Chester?
623
00:23:46,491 --> 00:23:48,492
Ele quer encontrar Chester?
624
00:23:48,493 --> 00:23:49,994
Essas perguntas e muitas outras
625
00:23:49,995 --> 00:23:51,875
será respondido
no próximo episódio de... Soap.
626
00:23:57,502 --> 00:24:00,504
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.